TRE CONOSCIUTI DISSIDENTI IN UNA LISTA DI INFORMATORI

Pericolosa fuga di  segreti di intelligence a mezzo di una lettera inviata ad un media

La PSNI ha confermato di aver già aperto un’indagine su una presunta fuga di notizie di intelligence, proveniente da un ex funzionario della RUC.
Tra le informazioni sensibili contenute nelle lettere inviate a Brian Rowan Deborah McAleese (Belfast Telegraph), trovano posto i nomi di tre dissidenti e tre repubblicani che sarebbero inseriti in una lista di informatori. Nomi che per motivi di sicurezza è stata deciso di non rendere noti.
In alcuni casi, sono stati forniti nomi in codice e i loro numeri di registrazione in qualità di Covert Human Intelligence Sources (CHIS).
La lettera riporta: “Ho servito il Special Branch. Io so di cosa sto parlando. Perché vi sto scrivendo? Perché qualcuno ha bisogno di porre delle domande.
“La protezione degli agenti sembra prevalere sulla tutela della comunità. Non si può permettere che questo continui.”
Stando a quanto dichiarato dall’ex agente autore della missiva, molti attentati avrebbero infatti potuto essere evitati. Tra questi anche la strage alla base armata di Massereene e l’omicidio dell’agente di polizia Stephen Carroll.
La lettera inviata ai giornalisti è un viaggio nei meandri dei servizi di intelligence, che se dovesse capitare nelle mani sbagliate, potrebbe significare la morte di qualcuno.
La PSNI e l’MI5 non hanno rilasciato commenti sulla veredicità o meno delle informazioni di intelligence di cui si sta parlando.
La polizia ha solo voluto avvisare coloro i cui nomi, a torto o a ragione, sono comparsi nella lettera, che potrebbero diventare bersagli di gravi ripercussioni.
La lettera nomina un lealista di alto profilo, su cui i repubblicani hanno sollevato dubbi su presunti contatti con il governo britannico, la polizia e il Police Ombudsman.
Si tratta di una persona che il Sinn Fein crede appartenga alla ‘specie protetta’.
La lettera individua poi i nomi di tre prominenti dissidenti repubblicani, sostenendo che essi “sono nostri”, cioè agenti. In un caso è stato fornito il nome reale, così come il nome in codice e il numero di registrazione – “un leader dissidente cominciò a bersagliare gli agenti di polizia nel 2006 per costruire la propria credibilità dissidente”. Un secondo repubblicano è stato identificato con il suo vero nome e con il nome in codice, e un terzo repubblicano di North Belfast è stato identificataodal solo nome.
Pur non essendo stato indentificato l’autore, in pochi sono a dubitare della fondatezza della lettera.

Traduci l’articolo…
Share


Three top dissidents are on informers list (Belfast Telegraph)
Police are investigating a major leak of intelligence secrets, the Belfast Telegraph can reveal today.
The probe comes after a letter was sent to this paper identifying prominent dissident republicans and loyalists operating as agents.
The correspondence — which purports to come from a former RUC Special Branch officer — suggests dissident republican atrocities such as the murders of the two soldiers at Massereene or Constable Stephen Carroll in March last year could have been prevented.
A police spokeswoman last night said: “We can confirm that an investigation has already commenced into an alleged leak of sensitive information to a media source.”
‘Leak’ blows lid on terror threat
Claims protection |of agents being put above public safety The recent attack on Newry Courthouse (above), the car bomb attack on Constable Peadar Heffron, and a paramilitary gunman. The author of the letter, who purports to have been a Special Branch employee, suggests many dissident attacks could have been prevented
PSNI detectives have begun an investigation into what could prove to be a life-threatening leak of intelligence secrets.
It comes after anonymous letters were sent to Belfast Telegraph journalists identifying alleged agents operating inside the dissident republican and loyalist worlds.
In some cases codenames are given as well as their registration numbers as Covert Human Intelligence Sources (CHIS).
The author of the letter purports to be a former Special Branch officer in the Royal Ulster Constabulary.
Three senior dissident republicans and three loyalists — two of them publicly known — are named.
A number of sources believe it was written by a disgruntled former officer with knowledge of the intelligence system.
The letter argues the protection of agents is being placed above public safety, and suggests a number of attacks could have been prevented including the shootings at Massereene Barracks and in Craigavon last year in which two soldiers and a police officer were killed. A police spokeswoman said: “We do not comment on intelligence matters.
“However, we can confirm that an investigation has already commenced into an alleged leak of sensitive information to a media source.
“The PSNI is fully committed to protecting all communities, reducing crime and tackling all criminality.”
On Thursday and yesterday PSNI intelligence and investigative officers visited the offices of the Belfast Telegraph after being contacted by this newspaper.
The letters and an envelope were removed for forensic tests.
Detectives will be keen to identify its author.
Letters were sent to journalists Brian Rowan and Deborah McAleese, the Telegraph’s crime correspondent.
The letters read: “I served in Special Branch. I know what I am talking about. Why am I writing to you? Because someone needs to ask the questions.
“The protection of agents seems to outweigh the protection of the public. This cannot be allowed to continue.”
Because of the potential risk to life, this newspaper will not publish the actual names of those alleged to be agents.
Details that could cost lives in wrong hands
The letters sent to this newspaper take you inside the hidden world of intelligence.
It is a leak of the most sensitive information — details that in the wrong hands could cost lives.
The police and MI5 do not comment on intelligence of this type. They do not confirm or deny.
But the PSNI will now advise those named in the letters of the information sent to this newspaper.
“There would be repercussions for individuals whether what’s in that (the letter) is correct or not,” one source said.
The letter names a high-profile loyalist, a man republicans have raised questions about in their contacts with the Irish government, the police and the Police Ombudsman.
He is someone who Sinn Fein believes has been a so-called “protected species”.
The letter claims he is a CHIS (Covert Human Intelligence Source) who has been “given thousands of pounds”.
The author of the letter writes: “Colleagues of mine are being harassed and arrested under the new politically correct dispensation…
“We fought a tough war against the terrorists who would stop at nothing to undermine democracy. What was it all for?
“Our senior officers, who instructed us at every step, have been well rewarded and honoured, whereas we face a future of uncertainty and fear.”
The letter then identifies three prominent dissident republicans, claiming they “are ours”, meaning agents. In one case an actual name is given along with the codename and registration number — “a leading dissident began to target police officers in 2006 to build his dissident credibility”. A second republican is identified by his actual name and by codename, and a third north Belfast republican is identified by name only.
This newspaper does not know the identity of the author of the letter, but a number of well-placed sources believe it has come from someone with knowledge of the intelligence world and its systems.
The letter is not being dismissed as a hoax.
An investigation is under way and the focus will be to identify the author before other sentitive information is leaked.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.