LA FAMIGLIA FINUCANE IN LOTTA PER UN’INCHIESTA INDIPENDENTE

I familiari dell’avvocato Pat Finucane respingono con forza un’indagine  sviluppata a norma del 2005 Inquiries Act

Parlando dinnanzi al Congresso degli Stati Uniti, John Finucane, figlio dell’avvocato Pat Finucane (ucciso il 12 febbraio del 1989, ufficialmente per mano dell’UDA), ha dichiarato che la sua famiglia non accetterà mai un’inchiesta ‘farsa’ soggetta alle restrizioni del 2005 Inquiries Act, ma contnuerà a lottare per una pubblica, completa ed indipendente inchiesta come concordato tra i governi britannico e irlandese nel 2001.
Una inchiesta pubblica sull’omicidio di Pat venne consigliato inizialmente da Peter Cory, che nel 2003 raccomandò che l’inchiesta si tenesse  in fretta, ma poi, il governo britannico annunciò che sarebbe stata necessaria una nuova legge.
Una legge restrittiva perchè il caso comportava la trattazione di informazioni altamente sensibili (che dimostrerebbero la collusione dei servizi segreti britannici), e si arrivò così all’Inquiries Act del 2005.  Una legge che” impedisce a qualsiasi inchiesta di agire in modo indipendente”, ha dichiarato John Finucane.
“Vogliamo che quello che abbiamo chiesto e ciò che è stato concordato fra i governi britannico e irlandese nel 2001 – un’inchiesta giudiziaria indipendente, pubblica,  composta da giudici internazionali che non sono in alcun modo associati alla Gran Bretagna o al governo britannico”.
“Le circostanze dell’omicidio di Patrick Finucane sono molto più che l’uccisione di un uomo”.
“Esse rappresentano semplicemente il caso più famoso di quello che sarebbe potuto succedere a chiunque e ciò che è accaduto a molti”.
“La cosa che desidero di più di tutte, è quella di conoscere la verità sull’omicidio di mio padre. Se il governo britannico vuole seriamente risolvere la situazione in Irlanda del Nord, per il bene e la costruzione di una pace duratura, allora tutto ciò che chiediamosolo  è questa semplice cosa. Non possono ridarmi mio padre, il minimo che possono fare è dirmi la verità.”

Traduci l’articolo…
Share

Finucane fight for independent inquiry (Belfast Media)
The son of murdered North Belfast solicitor Pat Finucane told a US congressional hearing today that his family will accept nothing less than a full, public and independent inquiry into his father’s death.
Speaking in front of the American government’s subcommittee on international organisations, human rights and oversight John Finucane said his family would never accept any kind of “charade” brought under the British Government’s restrictive 2005 Inquiries Act.
A public inquiry into Pat’s murder was recommended initially by Peter Cory, former justice of the Supreme Court of Canada who was tasked by the British and Irish governments to look at controversial killings.
In 2003 he recommended a public inquiry into the North Belfast solicitor’s death should be held but quickly afterwards, the British Government announced that a new law was required.
In 2004 the then Secretary of State Paul Murphy told the Finucane family Pat’s inquiry would come under the Inquiries Act because “much of the material that would have to be examined in this inquiry is highly sensitive to national security issues. For example many of the operational techniques that would be discussed in the inquiry would be used currently in the war against terror.”
Those techniques were confirmed as collusion by former Commissioner of the London Metropolitan Police Lord John Stevens.
“The Inquiries Act 2005 prevents any inquiry from acting independently,” John said.
“It forces the tribunal, no matter how independent, credible or reputable its Chairpersons, to comply with decisions made by government ministers. My family is against holding an inquiry into my father’s murder under the Inquiries Act because we will not participate in a charade.
“We want what we asked for and what was agreed between the British and Irish governments in 2001 –  an independent, public, judicial inquiry, composed of international judges that are in no way associated with Britain or the British government.
“This is important, not just to my family, but society as a whole, in Ireland and internationally, because it would instil confidence in the inquiry, its work and its conclusions.
“A whitewash would do more harm than good.
“The circumstances surrounding the murder of Patrick Finucane are about much more than the killing of one man.
“They represent simply the best-known case of what could have happened to anyone and what did happen to many.
“The thing I want most of all is to know the truth about my father’s murder. If the British government is serious about resolving the situation in Northern Ireland for good and building a lasting peace, then all we ask is this one simple thing. They cannot give me back my father; the least they can do is tell me the truth.”

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.