“MI SIEDERO’ ACCANTO A McGUINNESS QUANDO L’IRA SI SCUSERA’ PER AVER UCCISO I MIEI GENITORI”

Parla la figlia di due delle vittime dell’attentato di Shankill del 1993

Michelle Williamson, rimasta orfana dopo la bomba esplosa a Shankill nel 1993, è arrivata per la prima volta in America dove ha scoperto che ad attenderla c’erano molte persone la cui vita in un modo o nell’altro era stata sconvolta dal terrorismo.
“Ho incontrato un sacco di persone che erano nella mia stessa situazione”.
“Ho incontrato molte brave persone appartenenti al popolo libico che sono state ferite dal regime del Colonnello Gheddafi. Ho capito che io non sono l’unica vittima innocente del mondo”.
Michelle, 21enne all’epoca dell’attentato, ha saputo solo aderendo al Families Acting for Innocent Relatives (FAIR), della diretta connessione tra la Libia e l’IRA. Ma nonostante il sostegno ricevuto in America, resta scettica sulla possibilità che il Colonnello ceda alla richiesta di risarcimento danni per le vittime dell’Irisih Republican Army, di cui è stato finanziatore negli anni del conflitto.
“Ma per me non si tratta di soldi, si tratta di riconoscimento”.
Michelle Williamson e Willie Frazer erano tra il pubblico quando Peter Robinson e Martin McGuinness si sono uniti alla tavola rotonda organizzata da Bill Clinton in occasione del Clinton Global Initiative meeting.
La donna ha partecipato “Per vedere seduti accanto al popolo americano, le persone che una volta erano i terroristi”. “E’ stato molto, molto, difficile da digerire”, ha affermato Michelle.
Alla domanda se mai si siederebbe a fianco di McGuinness, ex membro del Provisional IRA ed ora vice primo ministro dell’Irlanda del Nord, la Williamson ha risposto: “In primo luogo avrei bisogno di scuse da parte dell’IRA. Parlerei con rabbia a Martin McGuinness, vorrei dirgli esattamente quello cosa ho pensato di lui e farlo dal mio cuore”.
“Probabilmente potrei sedermici accanto, ma sarebbe una cosa molto difficile da fare. Vedo ancora i terroristi. So che è sbagliato, ma io continuo a vedere l’uomo per quello che ha fatto.”

Traduci l’articolo…
ShareI’ll sit down with McGuinness if IRA apologises for killing my parents in Shankill bomb atrocity (Belfast Telegraph)
A Belfast woman whose parents were killed in the Shankill bomb has said she could sit down with Martin McGuinness to discuss the past, but only after an IRA apology.
On her first visit to America, victims campaigner Michelle Williamson found a large crowd of kindred spirits in New York at a demonstration called to coincide with the arrival of Libyan leader Colonel Muammar Gaddafi at the United Nations.
“I met a lot of people who were in the same position as myself,” she said during an interview at the Sheraton Hotel yesterday.
“And I met a lot of good Libyan people that had been hurt by Colonel Gaddafi’s regime. I realised that I’m not the only innocent victim in the world. These were people you met for the first time, but you connected straight away,” she explained.
“And the biggest connection that we had was that we were all badly hurt by terrorism.”
When the Lockerbie bombing occurred in 1998, Michelle, then 21, said she felt “shock and horror that people were so cruelly taken out of the skies”.
She wasn’t aware of the Libyan connection to the IRA at the time her parents were killed in the 1993 Shankill bombing. It wasn’t until she joined Families Acting for Innocent Relatives (FAIR) that she discovered the link.
Ms Williamson said that while she has been encouraged by the level of support she has found in America , she’s sceptical that Gaddafi will ever be moved to act. “I won’t believe it until I see it. I still reckon that five, 10 years on we’ll still be fighting for it.
“But this isn’t about money for me, this is about recognition, and an apology would go an awful long way,” she said.
Williamson and FAIR leader Willie Frazer were in the audience when Martin McGuinness and Peter Robinson appeared on a panel discussion organised by Bill Clinton in New York on Wednesday.
“To see people who were once terrorists sitting beside American people — it was very, very, hard to stomach,” she said
Asked if she could conceive of ever meeting Mr McGuinness to discuss the past, she said: “First I would need an apology from the IRA. I would be very angry talking to Martin McGuinness, I would tell him exactly what I thought of him and get it off my chest.
“I probably could sit down with him, but it would be a very hard thing to do. I still see the terrorists. I know that’s wrong, but I still see the man for what he did.”
Frazer said that he and Ms Williamson had been in Washington for meetings on Capitol Hill before coming to New York. On Thursday they met in New York with relatives of 9/11 victims and lawyers who are assisting them in their compensation drive.
Mr Frazer insisted the issue of Libyan compensation isn’t about money. “We need closure. We have to have redress. Holding Colonel Gaddafi to account is holding the IRA to account, and it’s going to close the history books on the conflict in Northern Ireland,” he said.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.