Editoriale di Liam Clarke, tratto dal Sunday Times Traduzione a cura di Sara Parmigiani Relax. Il mese di violenze in Irlanda del Nord nelle interfacce comunitrie non è stato il risultato di odio settario con profonde radici storiche. Si tratta di un problema moderno che può essere imputato alla generazione MTV. Sembra quasi crudele riportare queste sciocchezze, ma è stata
Continua a leggere
Comunicato del Garvaghy Road in merito al comunicato della PSNI rilasciato in occasione della conferenza stampa del 16 luglio sulle violenze lealiste divampate a Portadown la sera di venerdì 15 luglio Comunicato stampa, 17 luglio 2011 (traduzione a cura di Sara Parmigiani) La Garvaghy Road Residents Coalistion ha descritto come “spin difensivo” il comunicato stampa pubblicato del Sovraintendente Capo della
Continua a leggere
In centocinquanta scendono in strada a Ballyclare (Co. Antrim): “Era solo una commemorazione della Battaglia della Somme.” Ma fra le bandiere che la polizia ha rimosso spiccavano anche quelle dei gruppi paramilitari lealisti (UDA e UVF) di Elena Chiorino “La polizia sta tentando di trovare un compromesso con i leader della comunità per risolvere pacificamente il problema delle bandiere illegali”,
Continua a leggere
Matt Baggott rassicura che la polizia è preparata alla più temuta delle parate, la Twelfth. Palestra di allenamento, gli scontri di Ardoyne delle scorse settimane di Sara Parmigiani Matt Baggott, Chief Constable della PSNI, ostenta ottimismo e non nasconde le sue speranze di una pacifica stagione di parate orangiste. “Non mi aspetto difficoltà ma srebbe ingenuo non dire che dobbiamo
Continua a leggere
Intrise di speranza le parole della Presidente irlandese: “Dobbiamo assicurarci che in futuro le persone di questa comunità potranno camminare su queste strade senza che importi se sono Cattolici o Protestanti, nazionalisti o unionisti, omosessuali o eterosessuali, neri o bianchi.” di Elena Chiorino Mary McAleese, in una visita che il sindaco di Belfast, Niall Ó Donnghaile, ha definito “significativa per
Continua a leggere
Il Northern Ireland Office (NIO) lo ha confermato mercoledì: a causa dell’attacco dell’UVF nell’area nazionalista di East Belfast, i rapporti saranno pubblicati nei prossimi mesi di Elena Chiorino La violenza a Short Strand, chiaro sintomo di una rottura del cessate il fuoco proclamato nel 2007 dall’UVF, ha causato un ripensamento forzato: l’Indipendent Monitoring Commission (IMC) e l’Indipendent International Commission on
Continua a leggere
Terry Spence, presidente della Police Federation ha chiesto che i prigionieri dell’Ulster Volunteer Force, liberati sulla base del Good Friday Agreement, ritornino dietro alle sbarre L’appello del capo della Police Federation è diretto al Segretario di Stato, Owen Paterson affinchè la licenza di libertà garantita dal Good Friday Agreement ai prigionieri appartenenti alle file dell’Ulster Volunteer Force, venga revocata. Il
Continua a leggere
Comunicato stampa del 32 County Sovereignty Movement in relazione alle violenze settarie di matrice UVF che hanno caratterizzato le notti a Short Strand, la scorsa settimana Il 32 County Sovereignty Movement vuole condannare gli oltraggiosi attacchi settari che si sono verificati a Short Strand durante le notti passate. E’ clamorosamente evidente che questi attacchi, orchestrati da paramilitari lealisti, sono stati
Continua a leggereRabbia, delusione e tristezza dopo la pubblicazione del rapporto del Police Ombudsman, che ha decretato che non ci fu collusione fra l’UVF e il RUC. di Elena Chiorino “Quando ci rivolgemmo al Police Ombudsman, lo ritenemmo un soffio d’aria fresca – una luce, un nuovo inizio. Credevamo di essere vicini alla verità, credevamo che sarebbe finalmente stata rivelata. Ora ci
Continua a leggere
Notti di pesanti scontri a Belfast dopo le aggressioni contro i cattolici di Short Strand di Sara Agostinelli Arriva la stagione estiva e, puntuali, arrivano anche le aggressioni lealiste contro gli irlandesi cattolici. E’ accaduto a Short Strand, nei giorni scorsi, in una zona della East Belfast di maggioranza protestante, in cui faticosamente sopravvive una enclave cattolica fatta di poche
Continua a leggere
The Five Demands 