Editoriale del corrispondente politico di BBC, Mark Simpson – 17 settembre 2011 Traduzione a cura di Sara Parmigiani Martin McGuinness, candidato alla presidenziali in Irlanda, ha 40 giorni di tempo per conquistare la fiducia del popolo irlandese. In caso di successo, l’ex comandante dell’IRA completerà un viaggio straordinario da paramilitare, a politico, a presidente. Egli non è il favorito nella
Continua a leggere
Lunedì i primi tours dei resti della prigione di Long Kesh, ribattezzata HM Prison Maze, uno dei più dolorosi simboli dei Troubles. Sono ancora in piedi solo il braccio H-6, ala lealista, la cappella e l’ospedale della prigione, divenuto tristemente famoso durante il tragico hungerstrike del 1981. Riportiamo di seguito l’esperienza di una giornalista della BBC che ha avuto accesso
Continua a leggere
di Anthony McIntyre (The Pensive Quill) traduzione a cura di Elena Chiorino Mi chiedo se Martin McGuinness si guardi mai indietro e getti un’occhiata alla devastazione che ha aiutato a perpetrare nel Nord e oltre, culminata nella sua carica all’interno dell’amministrazione britannica, che ora assiste Londra nell’esercizio del suo potere. Lo stato britannico può essere accusato di molte bizzarrie, ma
Continua a leggere
Al Boston College, sono detenute informazioni strettamente confidenziali sul periodo dei Troubles, incluse le registrazioni che sono state la base del documentario “Voices From The Grave” e dell’omonimo libro del giornalista Ed Moloney pubblicato nel 2008. Ora, la PSNI ha deciso di accedervi, sollevando aspre critiche e perplessità. di Elena Chiorino “Voices From The Grave” è la scioccante intervista a
Continua a leggere
Potrebbero rimanere solo dieci giorni per evitare che Brendan Lillis, pow repubblicano gravemente malato, muoia a Maghaberry, dove è detenuto senza che sia stata pronunciata una sentenza di condanna, dopo che le accuse contro di lui sono state ritirate. di Anthony McIntyre (The Pensive Quill) traduzione a cura di Elena Chiorino Brendan Lillis è un prigioniero che soffre di una
Continua a leggere
Harry Breen, Chief Superintendent, e Robert Buchanan, Superintendent, sono stati uccisi nel marzo 1989. Dopo che un nuovo testimone ha dichiarato di aver avvertito i due agenti di non percorrere la strada sulla quale sono morti, il giudice Peter Smithwick interroga i responsabili di Stakeknife, la spia dell’esercito britannico che si era infiltrate all’epoca fra le file della Provisional IRA
Continua a leggere
“I politici dello Sinn Féin sono informatori, e Ronan Kerr era un obiettivo legittimo, poiché si è unito ad una forza di polizia britannica, così come Carroll; allo stesso modo l’Inghilterra è ancora un obiettivo primario.” Queste le parole di un membro della Continuity IRA (CIRA) intervistato dal Guardian in North Armagh. di Elena Chiorino “I dissidenti non saranno dissuasi
Continua a leggere
di Anthony McIntyre (The Pensive Quill) Traduzione di Elena Chiorino When decorum is repression, the only dignity free men have is to speak out. – Abbie Hoffman La detenzione dell’attivista repubblicana Marian Price, che continua a due mesi dal suo arresto, solleva serie preoccupazioni su come le licenze dalle condanne ad ergastolo vengano utilizzate come armi per azioni politiche di
Continua a leggere
I parenti del ragazzo, rapito e ucciso nell’ottobre 1975, attendono i risultati del DNA. Potrebbe essere una delle vittime dell’IRA sepolte in un luogo segreto. di Elena Chiorino Il ritrovamento del corpo, che potrebbe essere di Columba McVeigh, scomparso trentacinque anni fa, è avvenuto dopo che un prete di Fermanagh era stato informato di una sepoltura segreta vicino alla chiesa
Continua a leggere
Ancora riot a Short Strand. Pietre, mattoni e molotov lanciati tra le fazioni avversarie. PSNI presente con i cannoni ad acqua. Ferito un fotoreporter da colpo di arma da fuoco Seconda notte di violenze nei pressi dell’enclave repubblicana di East Belfast. Stesso scenario di ieri 20 giugno. Raffiche di molotov, razzi e mattoni sono stati gettati contro le linee della
Continua a leggere
The Five Demands 