Ufficiali del carcere di Magilligan, della PSNI e dell’esercito ‘reclutati’ nelle operazioni di ricerca a Maghaberry. Riprese oggi le visite familiari e legali

Funzionari della prigione di Magilligan e del Young Offenders Centre sono stati chiamati a dar man forte nelle maxi operazione di ricerca e perquisizione in atto a Maghaberry dallo scorso giovedì, alla ricerca di ulteriori tracce di Semtex.
Si ritiene che 125 ufficiali del Police Service of Northern Ireland con il viso coperto da passamontagna e 40 ufficiali dell’esercito in uniforme ‘scentifica’, siano stati impiegati nelle indagini nelle giornate di giovedì e venerdì.
Gli agenti si sono arrampicati sui tetti degli edifici del complesso carcerario e sulle grondaie, oltre a controllare le fognature, al fine di scovare eventuali nascondigli creati dai detenuti.
Tuttavia, sembra sia in vigore un silenzio stampa  imposto dal governatore Steve Rodford, per impedire ai prigionieri di percepire informazioni dai media, in merito a quanto possa essere stato trovato, finchè  l’operazione non sarà giunta al termine.
E’ stato rivelato il ripristino delle visite familiari e legali a partire dalla giornata odierna.

Traduci l’articolo…
Officers and Army personnel comb jail after Maghaberry Semtex find (Belfast Telegraph)
Officers from Magilligan Prison and the Young Offenders Centre were bussed to Maghaberry again yesterday morning to help in a mammoth prison search.
It is believed that 125 PSNI officers wearing balaclavas and 40 Army personnel dressed in boilersuits took part in the searches on both Thursday and yesterday. Police officers climbed onto roofs of buildings inside the prison complex and checked gutters and drains for possible hiding places created by inmates.
The Prison Service has refused to divulge any details of the search except to confirm again yesterday that there would be no “domestic or legal visits” and that details would be provided “with regard to the position over the weekend”.
Prison officers reported that a trace of Semtex had been found in the main gymnasium on Thursday afternoon but the Prison Service Press Office said it was not aware of any development relating to an explosive trace.
However, unconfirmed reports circulating within the jail suggested that a Press blackout had been imposed by the Governor Steve Rodford so prisoners would be kept in the dark about what was found and would not be able to learn any details via radio or television broadcasts until the entire search was completed.
Governor Rodford, who ordered the complete search of the huge prison complex, has to decide how many inmates should be unlocked today and tomorrow when normally only a reduced staff is on duty.
Prison officers fear that |tension inside the jail could lead to an altercation this morning when the first of the inmates is unlocked.
One source said last night: “They were using anything they had to bang the doors and screaming to be let out. Who knows what will happen when the full prison population is unlocked on Monday or whenever. They’re shouting threats and saying they’ll wreck the jail, it could be a tinderbox next week.”
It’s expected that the rear panels of all televisions in the entire jail will be removed in the search for explosives and other materials illegally smuggled into the jail and radios and batteries examined in case they had been hollowed out to conceal small quantities of Semtex.
“It’s a search the likes of which has not been seen here before possibly. Maghaberry has gone through a more relaxed period in a sense with the terrorist dimension scaled down from the ceasefire period,” one long serving officer at Maghaberry said last night.
“Steve Rodford has come in and ruffled a few feathers at all levels. Senior staff have been transferred and he’s basically said you do it my way or take the highway.
“He actually alerted inmates that a search was going to take place, which is what they do in English prisons and people wondered if he had lost the plot, but to be fair to him he has said that everything must be searched and the prison is being taken apart big-style.”
It’s possible that lawyers could launch claims for compensation on behalf of inmates in the courts next week because prison rules stipulate that each prisoner is entitled to one hour of exercise beyond their cell each day.
However, given the reported discovery of Semtex traces in the jail last month Governor Rodford would probably argue that the enforced confinement in cells since late on Wednesday night was justified to locate dangerous explosive materials which could have put all inmates’ lives at risk.
Last weekend a deputy governor at Maghaberry warned staff to be extra vigilant because of the risk of an explosion on Remembrance Day inside the jail.
“They must have feared there would be an Enniskillen Poppy Day repeat inside Maghaberry at a service attended by loyalists because every officer on duty last Saturday was warned of the possible dangers over the following 24 hours.
“If you used half a pound of Semtex and attached it to a heavy radiator or other heavy metal fitting it would take heads off if it exploded. That’s what happened at Crumlin Road jail in 1991 when two Loyalists were killed when one of those old heavy radiators was turned into shards of flying metal missiles using a small Semtex bomb,” one prison officer recalled.
UDA man Colin Skey and UVF man Colin Caldwell were killed in the explosion, with Caldwell reportedly suffering a direct hit with a javelin of metal that killing him.
Barely three weeks later on December 13, 1991 loyalists fired an RPG rocket at the window of a canteen in the old jail where they expected republicans to be having an evening meal before lock-up. The rocket bounced off an exterior grille without exploding and none of the IRA men inside the canteen was injured.
The biggest fear now for Governor Rodford is how |he manages the eventual unlock of 853 inmates on Monday morning, assuming the search is concluded tomorrow evening.
“Whether they find what they’re looking for or don’t, it will be very tense all next week. A wrong remark or a wrong glance could spark off a melee between inmates or between inmates and staff”, one officer warned.

Prison visits resume after search (BBC News Northern Ireland)
Prison visits have resumed at a high security jail in County Antrim on Saturday.
All domestic and legal visitors have been denied access to Maghaberry prison since Thursday morning, when a major search operation began.
It has been more than 10 years since the last major search at the jail.
The prison service said all visits affected by the suspension on Thursday and Friday would be re-scheduled.
It added that anyone scheduled to visit on Saturday or Sunday should attend as normal.
When the search began on Thursday, the prison service said the operation was “in the interests of the safety of staff and prisoners”.
It is understood that no major items of contraband have been discovered so far.
Last month, traces of a component used in Semtex explosives were found in the cells of republican prisoners during searches.
The traces were detected in swab tests taken during routine searches of two cells at Roe House.
At that time, a Prison Service spokesman said no Semtex was found during the operation.
Maghaberry is Northern Ireland’s high security prison with republican and loyalist paramilitaries among its inmates.


Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di

Stai commentando usando il tuo account Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.