Nel 1979, Gerry McGowan, Gerry Kelly, Michael Toner e Stephen Crumlish – allora tutti diciassettenni – furono accusati di aver ucciso un soldato su Abercorn Road. Nel 1998 sono stati formalmente assolti, ma senza mai aver ricevuto un ufficiale riconoscimento di innocenza. Da vent’anni sono latitanti senza alcuna accusa, e non possono tornare al Nord. di Elena Chiorino L’incubo che
Continua a leggere
Per la terza volta in tre mesi, le azioni provocatorie di Boyd Douglas, consigliere del TUV, hanno interrotto la riunione mensile del Limavady Borough Council – o, come in questo caso, costretto il sindaco ad aggiornarla senza nulla di concluso. di Elena Chiorino Per due mesi consecutivi, le riunioni si sono precipitosamente concluse quando il Consigliere Douglas ha esibito una
Continua a leggere
Esattamente quarant’anni fa, il Reggimento Paracadutisti dell’esercito britannico stanziato a West Belfast aprì il fuoco sulla folla uccidendo undici persone. Era il 1971, un anno prima della strage di Derry. Oggi, la verità rimane ancora celata, e centinaia di persone sono scese in strada ad invocarla insieme ai familiari delle vittime e ai rappresentanti politici. di Elena Chiorino Chiedono un’inchiesta
Continua a leggere
Al Boston College, sono detenute informazioni strettamente confidenziali sul periodo dei Troubles, incluse le registrazioni che sono state la base del documentario “Voices From The Grave” e dell’omonimo libro del giornalista Ed Moloney pubblicato nel 2008. Ora, la PSNI ha deciso di accedervi, sollevando aspre critiche e perplessità. di Elena Chiorino “Voices From The Grave” è la scioccante intervista a
Continua a leggere
Venerdì notte, per un innocente ragazzo cattolico di Antrim, una passeggiata con gli amici si è trasformata in un incubo. Picchiato da tre uomini, ora è ricoverato in condizioni critiche all’Antrim Area Hospital. di Elena Chiorino L’attacco, avvenuto verso le tre di venerdì notte, è di chiara matrice settaria. La polizia ha fermato due ventenni. Noel Maguire, consigliere del Sinn
Continua a leggere
I residenti lealisti dell’interfaccia di Lower Newtownards Road (East Belfast) sono scesi in strada per la seconda notte di fila: “Basta agli attacchi nella nostra area”, recitavano gli striscioni di Elena Chiorino “Invece di causare danni alla nostra area, abbiamo deciso di tenere una protesta pacifica”, spiega Cathy Hart, una degli organizzatori: “Vogliamo che si sappia che gli attacchi sono
Continua a leggere
Anti Internment/Implement the Agreement: il Derry 32 County Sovereignty Movement organizza al Free Derry Corner una protesta di 48 ore a partire dal 12 agosto, ad un anno esatto dall’accordo siglato a Maghaberry nel 2010 e mai rispettato Traduzione di Elena Chiorino “Questa protesta è stata organizzata ai fini di attirare l’attenzione sulla protesta in corso a Maghaberry e sul
Continua a leggere
4 agosto 2011 Traduzione a cura di Elena Chiorino In seguito alla ripresa delle proteste all’inizio di maggio, abbiamo spiegato in dettaglio le ragioni per cui siamo stati costretti a queste azioni. Ci è parso chiaro, fin da quando è stato firmato l’accordo del 12 agosto, che l’amministrazione carceraria/NIO abbia attuato una politica di “riconquista”. Da quando abbiamo ripreso la
Continua a leggere
Tratto da The Irish Echo Traduzione a cura di Elena Chiorino Il Dipartimento di Stato americano si è rifiutato di dichiarare se verrà nominato un nuovo inviato per l’economia in Irlanda del Nord dopo le dimissioni di Declan Kelly in maggio. Il posto era stato assegnato a Kelly dal Segretario di Stato Hillary Clinton nel settembre 2009: nato a Tipperary
Continua a leggere
Amara la conclusione dell’incontro fra Roisin Lynch, compagna di Lillis, e David Ford, ormai comunemente definito “Ministro dell’Ingiustizia”, secondo il quale non sussisterebbero le circostanze eccezionali che giustificherebbero un rilascio su basi umanitarie di Elena Chiorino Secondo i testimoni oculari, Brendan Lillis, ormai costretto a letto da più di 620 giorni da una gravissima forma di spondilite anchilosante che lo
Continua a leggere
The Five Demands 