The Five Demands

Lettera di D.D. McLaughlin, prigioniero repubblicano detenuto presso il carcere di Maghaberry. La lucida e a tratti tragica cronaca di una perquisizione forzata. Questo quanto è costretto a subire un prigioniero repubblicano, ogni volta che esce dal carcere, anche solo per presenziare al proprio processo

(fonte Derry 32Csm)

Ciao a tutti. Sono appena tornato dal tribunale. Oggi sono stato sottoposto due volte  a perquisizione forzata. E’ stata la decima  a cui sono stato costretto nelle ultime dodici settimane. Comparirò davanti alla Corte anche martedì prossimo e così saranno altre due.
Oggi sono stato portato alla reception dove ad aspettarmi c’era una squadra di perquisizione e costretto da due di loro in box di 1 mt x 1 mt , dove ho rifiutato di spogliarmi. Loro ridevano di me e dicevano: “E’ pronto per questo!”
Sono stato poi portato in una cella e tenuto lì per circa 50 minuti con un governatore arrivato due volte per ricordarmi le cosiddette regole penitenziarie. (Potrebbe dirle per tutto il giorno, non ero disposto a denudarmi e non lo sarò mai, fino a quando sarò incarcerato in questo posto)
Per tutto il tempo  fuori dalla cella si stava preparando una squadra anti-sommossa. Improvvisamente fanno irruzione dalla porta della cella, presentandosi in completa tenuta antisommossa, caschi, scudi, protezione al corpo.
Mi piantano lo scudo in faccia, due di loro mi afferrano le mie braccia, un altro mi afferra la testa, e sono costretto a terra – mani dietro la schiena, 2 ginocchia costringono la mia testa a terra, 2 ginocchia sul dietro delle mie gambe … Poi un altro di loro inizia  a togliermi le scarpe, i calzini e i pantaloni. Vengo spostato in una posizione forzata in modo che i miei boxer possano essere tirati giù e lasciando i miei genitali alla loro vista. Vengo quindi costretto a tornare in una posizione in cui riescono a togliermi completamente i boxer e con un metal detector eseguono una ricerca sul mio sedere.
A questo punto, è difficile respirare con i loro guanti che coprono il viso e la bocca. Sono ancora trattenuto da 4 di loro sul pavimento, con le mie parti intime esposte … nudo! Lì!
Poi mi afferrano i miei boxer e i jeans infilandomeli con costrizione, facendomi male .. lasciando le mie parti intime ancora esposti – Poi mi spostano in un’altra posizione scomoda per togliermi la maglietta … penso che le mie braccia siano sul punto di spezzarsi in due! Si tratta di agonia, in questa fase .. I miei polsi sono solo insensibili … Succede quando sei costretto in posizione contorta per tutto il tempo .. Mi hanno sfilato la maglia .. Sono ora steso con entrambe le mie braccia costrette dietro la schiena tese verso il tetto, quando la squadra antisommossa corre fuori dalla cella .. Le mie braccia sono appena cadute a terra .. Faccio del mio meglio per tirarmi su in piedi con i gomiti, con i pantaloni a penzoloni, i boxer ancora sotto le mie parti intime .. Ho dolore ovunque!
Cerco di vestirmi mentre la squadra antisommossa ride compiaciuta. Volgo appena lo sguardo verso di loro. Penso alle altre cose che ho subito causa loro in passato .. perquisizioni forzate, vestiti strappati, naso rotto, l’essere calpestato, l’essere costretto in posizione squat, l’essere costretto a bocca aperta, i tentativi di rompermi il polso … potrei proseguire ancora!
Beh, sono ora sulla strada del tribunale! Appena arrivato a Laganside (dove sono già in ritardo di un’ora a causa della perquisizione forzata) mi  portano direttamente davanti alla Corte, ammanettato, e senza aver visto il  mio avvocato .. Udienza aggiornata, di nuovo! Adesso sono in una cella di 2 mt x 2 mt, ad aspettare per un paio diore . Poi mi portano di nuovo al carcere dove mi aspetta il calvario di un’altra perquisizione completa.
Adesso, sono seduto nella mia cella – I miei polsi, le ginocchia, le caviglie, il collo, la schiena, la testa, le spalle… fanno male .. Un’immagine sta scorrendo nella mia testa, sono i volti dei miei amici che stavano aspettando pazientemente il mio ritorno .. Colly, Harry, Brendy, Gerard, Kevin … E’ difficile spiegare lo sguardo sui loro volti, ma posso dirvi  che vedere uno dei tuoi amici, di ritorno da una perquisizione forzato, vederli nel dolore!… è uno dei peggiori sentimenti in carcere.
Vorrei prendermi carico di tutte le loro perquisizioni forzate, piuttosto che vederli in questa agonia .. dolore .. e so che farebbero lo stesso per me.
Questa è l’amicizia che non verrà mai spezzata!
Bene, vi saluto per adesso, un altro Repubblicano forzatamente perquisito.

D.D. McLaughlin, prigioniero politico, prigione di Maghaberry

POW torture in Maghaberry –Letter from D.D Mc Laughlin-Emotive, upsetting & graphic

Hello everyone. I’m just back from the court. I was twice subjected to forced strip searches today. That was my tenth forced strip in the last twelve weeks . I’m also out to court next Tuesday so that will be another two.
Today I was brought to the recep…tion where the search team were waiting and forced into a 3ft x 3ft cubicle by two of them where I refused to strip. They laughed at me and said “He’s ready for it!”
I was then brought to a holding cell and kept in there for about 50 minutes with a governor coming in twice to tell me their so called prison rules. (He could talk all day, I wasn’t for stripping and won’t be at any stage while I’m incarcerated in this place)
All the while outside the cell the riot squad are getting ready. Suddenly the Cell door bursts open and in they come in full riot gear, Helmets, shields, body protection, the works.
They ram the shield into my face, 2 of them grab my arms, another grabs my head, I’m forced to the ground – Arms forced up my back, 2 knees forced into my head to hold it down , 2 knees in the back of my legs… Then another one of them starts to force off my shoes, socks and trousers off. I’m then moved into a forced position so that my boxers are ripped down and my frontal private parts can be seen by them. I’m then forced back into a position where my boxers are completely forced off me and a hand held metal detector is ran over my backside.
At this stage, it’s hard to breathe with their gloves covering my face and mouth. I’m still being held by four of them on the floor, my private parts exposed… Naked! Lying there!
They then grab my boxers and jeans and force them up, hurting me .. leaving my private parts still exposed – They then move me into another awkward position to take my t shirt off… I think my arms are about to break in two ! It’s agony at this stage.. My wrists are just numb… Being twisted the whole time this is going on.. My shirt is now off.. I’m lying now with both my arms are forced up my back towards the roof while the riot squad run out of the cell.. My arms just drop to the floor.. I try my best to get onto my feet using my elbows , trousers hanging off me, boxers still below my private parts.. I’m aching all over !
I try to get dressed as the riot squad stand smirking at me. I just stare back at them. I think of the other things they have done to me in the past.. Forced strips, cut my clothes off, broke my nose, stood on me, forced me into squat positions, forced my mouth open by trying to break my wrist… I could go on!
Well, that’s me on the way to court! As soon as I get to Laganside ( where I’m already an hour late because of the forced strip ) I’m brought straight to the court, cuffed, and haven’t seen my solicitor.. Adjourned again ! That’s me down now to a 6ft x 6ft cell to wait for a few hours.Then I’m brought back to the gaol where I go through the whole strip search ordeal again.
Sitting in my cell now – My wrists, knees, ankles, neck, back, head, shoulders are aching.. One image going through my head is the faces of my friends who were waiting patiently for me to come back.. Colly, Harry, Brendy, Gerard, Kevin … It’s hard to explain the look on their faces but I can tell you that it’s one of the worst feelings in gaol seeing one of your friends coming back from a forced strip search, seeing them in pain !
I would take all of their forced strip searches rather than see them in this agony.. pain .. and I know they would do the same for me.
That’s friendship that won’t be broken !
Well, slan for now, another Republican forcibly strip searched.

D.D McLaughlin, POW, Maghaberry gaol