The Five Demands

Damien Fleming, scampato miracolosamente all’aggressione dello scorso maggio a Coleraine in cui perse la vita Kevin McDaid, ha subito un nuovo attacco di chiara matrice settaria

Alle 23.30 di mercoledì, Damien Fleming è stato brutalmente colpito a calci e pugni da due uomini scesi da un’auto nei pressi di Pates Lane a Coleraine.
La polizia che sta trattando il fatto violento come un attacco settario, ha fino ad ora celato il nome della vitta contrariamente alla famiglia che ha dato conferma dell’avvenuto a Billy Leonard, assessore del Sinn Fein, che ha dichiarato: “La sua famiglia ha detto che ha un occhio nero e tutti sono fortemente scossi dell’accaduto, e sconvolti che sia potuto succedere di nuovo a lui”.
“Nessuno dovrebbe essere attaccato in questo modo, soprattutto quando si tratta di Damien, dopo quello che ha vissuto negli ultimi mesi.”
Billy Leonard ha affermato che il fatto è una chiara dimostrazione che nell’area, sotto la cenere ardono ancora le braci.  “C’è una sorta di calma ironica in superficie dopo la stagione delle parate, ma sotto cova sicuramente la paura”.

Traduci l’articolo…

Coleraine victim attacked again (BBC News Northern Ireland)
A man who was critically injured in the attack which killed Coleraine man Kevin McDaid has been assaulted again in the same area.
Damien Fleming was punched and kicked by two men who got out of a car in Pates Lane at 2330 BST on Wednesday.
The police have not confirmed the identity of the victim, but they are treating the incident as sectarian.
Sinn Fein councillor Billy Leonard has spoken to the family and said Mr Fleming was “definitely attacked”
“His family said he had a black eye and was badly shaken, and they were obviously pretty distraught it would happen again to him,” he said.
“This is the double insult, a double injury.
“Nobody should be attacked in this way, particularly when it comes to Damien who has been through so much in recent months.”
Mr Leonard said the attack showed tensions in the area were still high.
“There’s that sort of ironic calm on the surface after the parading season, but underneath that surface there’s definitely fear,” he said.
Catholic father-of-four Kevin McDaid was killed by a loyalist mob in Coleraine in May.