The Five Demands

Irlanda. Il prigioniero repubblicano Aidan Hulme riceve cure mediche

La mobilitazione umanitaria internazionale alla fine ha vinto. Il prigioniero repubblicano irlandese Aidan Hulme, detenuto nel carcere di Portlaoise, che da mesi aspettava urgenti cure mediche, è stato finalmente visitato da uno specialista. E potrà anche essere portato in una struttura esterna al penitenziario.
L’agenzia di stampa Inedita, durante la scorsa settimana, aveva portato la notizia in Italia, che poi era stata ripresa dal quotidiano nazionale Rinascita con un’intervista al portavoce italiano del movimento 32Csm (County sovereignity movement), Saoirse Harte.  Inoltre era stata subito interpellata l’ambasciata irlandese. Martedì Inedita ha ricevuto una mail dall’ufficio stampa della rappresentanza in Italia di Dublino. “L’addetto stampa – spiegavano – ha ricevuto la risposta dall’Irish Prisoner Service, i quali riferiscono che il prigioniero in questione ha ricevuto tutte le cure mediche necessarie ed è anche stato portato in visita ad un ospedale esterno”. Dall’Irlanda, invece, confermavano le gravi condizioni di Aidan. Poi la buona notizia, giunta in Italia ieri sera.
“L’Irpwa (Irish republican prisoners welfare association) accoglie con favore gli ultimi sviluppi della campagna per Aidan Hulme. Il direttore del penitenziario di Portlaoise si è accordato con i prigionieri e ha dato il permesso ad Aidan di essere visitato anche all’esterno”. “Oggi (era ieri 15 ottobre 2008) il prigioniero è stato visitato ed è arrivato la conferma che la cancrena al piede non è presente e i sintomi sono risultato di una grave infezione”. Ora, gli accordi sono che il personale dall’ospedale visiterà Aidan per “pulire le superfici infettate del suo piede” e per “impedire un’ulteriore diffusione dell’infezione”. Inoltre è stato assicurato che entro la fine del mese sarà pianificato e sviluppato un programma per dare le cure necessarie al prigioniero, permettendo così un controllo continuo della sua salute.
“L’Irpwa a nome dei Pow (Prigionieri di guerra) vuole ringraziare le persone che si sono mosse per sostenere Aidan – ha detto la responsabile dell’associazione dei prigionieri repubblicani, Marian Price – Vorremmo estendere il ringraziamento a quelle organizzazioni repubblicane che hanno dato il proprio supporto per assicurare ad Aidan un intervento medico immediato. Aidan è molto riconoscente per tutto il supporto che ha ricevuto ed estende il suo apprezzamento sincero a tutti le persone che si sono mobilitate”.
Inedita ha inoltre raccolto le dichiarazioni di Saoirse Harte, il portavoce italiano del 32Csm, che ha voluto “ringraziare i media italiani che si sono mobilitati per la causa di Aidan Hulme, in particolare il quotidiano Rinascita e l’agenzia di stampa Inedita”.
Così da oggi in poi il prigioniero irlandese Hulme dovrebbe ricevere (e il condizionale in un caso del genere è purtroppo d’obbligo) le necessarie cure mediche. Adesso però i due governi d’Irlanda dovrebbero imparare a non trattare come cittadini di “serie b” i militanti della causa repubblicana, per non dover mai più temere per la sorta di alcun prigioniero o peggio piangere ragazzi come Kevin Murray, lasciato a morire in carcere senza alcuna cura specialistica.

da AgenziaInedita.it

Victory for Aidan

The international humanitarian mobilisation has won. The Irish POW Aidan Hulme, held in Portlaoise Gaol, and who waited for months for urgent medical care, has been finally visited by a specialist. And he could also be visited in an external structure.
The press agency Inedita, last week, carried the news in Italy, together with the national newspaper Rinascita with an interview to the Italian spokesperson of the 32CSM, Saoirse Harte. Moreover it appealed to the Irish embassy in Rome. Inedita received and email on Tuesday from the Press Office from the Irish Embassy in Italy. “The press office” – they explained – “has received an answer from the Irish Prisoner Service, which reports that the prisoner in issue has received all the necessary medical care and has also been visited in an external hospital”. From Ireland, instead, they confirmed the serious conditions of Aidan. Then the good news, reached Italy yesterday evening.
“The Irish Republican Prisoners Welfare Association (IRPWA)welcome the latest development in the Aidan Hulme campaign whereby the Prison Governor in Portlaoise Gaol has agreed with the prisoners and Aidan that the OC and Adjutant will be allowed access to accompany Aidan when he is visited by a doctor or when visited by the Governor.
Today (15/10/08 ) such a visit took place and it is confirmed that gangrene is not present in Aidan’s foot rather the symptoms are a result of a severe infection for which Aidan is now being treated.
Staff from the hospital will now visit Aidan to clean the infected areas of his foot and renew dressings to prevent further spread of infection.
An assurance is also given that Aidan will have a consultant assessment before the end of the month and an agreed care plan is being implemented and developed. This will allow for a proper consultant led care management package.
This positive and jointly agreed approach to Aidan’s welfare will ensure early intervention in the event of deterioration and will allow for continuous monitoring of his condition.
The negative effects of the medication will also be closely monitored and with Aidan’s agreement can be reduced depending on his individual needs at any given time.
The IRPWA on behalf of the POW’s would like at this time to thank most sincerely the many people who moved to support Aidan in his time of need and to those who sent greetings.
We would like to extend this thanks to other republican organisations who pledged their support and advice to ensure that Aidan received immediate professional intervention.
Aidan is indeed most grateful for all the support he has received and extends his heartfelt appreciation to everyone involved.”.
Inedita is also reporting the declaration of Saoirse Harte, the spokesperson in Italy for the 32Csm, who wanted to “thank the Italian media that mobilised for Aidan, in particular the daily Rinascita and the press agency Inedita”.
So from today in the Irish POW Hulme would receive (we use the conditional as in a case of the sort is unfortunately needed) the necessary medical care. Now but the two governments of Ireland need to learn that they can’t treat Republicans as second class citizens, so we will never have to fear for the conditions of the POWs again or worse still cry over men like Kevin Murray, left to die in gaol without some medical care

from AgenziaInedita.it