The Five Demands

Gli ‘Hooded Men’ erano un gruppo di internati che nel 1971 erano sistematicamente torturati dalle forze armate britanniche. Di seguito, pubblichiamo l’invito degli ‘Hooded Men’ superstiti a prendere parte alla March for Justice organizzata per domani, 29 gennaio, e l’intero programma degli eventi del Bloody Sunday Weekend 2012 da Irish Republican News Traduzione a cura [...]

Il racconto di uno dei familiari di Colin Duffy: lo stupore per l’inatteso verdetto, la tragicità dell’ergastolo comminato a Brian Shivers, il rilascio ostacolato dall’autorità carcerarie di Maghaberry, l’onta lealista all’uscita dell’Antrim Court House e finalmente il ritorno a casa Traduzione a cura di Sara Parmigiani tratto da “Friends of Colin Duffy“ Le parole non [...]

304 su 399 nuovi agenti in borghese del Police Service of Northern Ireland hanno fatto parte del famigerato Royal Ulster Constabulary (RUC): lo rivela la PSNI stessa Da sempre problema spinoso per il corpo di polizia nordirlandese, il reimpiego di ex agenti del RUC è sottoposto a regolamentazioni ben precise: chiunque rientri nella polizia prima [...]

La vita di John Hermon – Chief Constable della Royal Ulster Constabulary nel 1981, e Brian Brian Keenan – membro di spicco dell’Irish Republican Army negli anni ’70 – hanno trovato posto nel primo dei tre aggiornamenti annuali dell’Oxford Dictionary of National Biography John Hermon fu Chief Constable della RUC nel 1981, anno dell’hunger strike [...]

Potrebbe essere processato dal Public Prosecution Service il soldato che sparò al quindicenne Daniel Hegarty a Creggan (Derry) nel 1972 Due colpi in testa uccisero Daniel Hegarty mentre tornava a casa insieme al cugino Christopher, di un anno più grande, che sopravvisse per un soffio. Era il luglio 1972, e a Derry era appena iniziata [...]

Geraldine Finucane non si arrende: “Il governo britannico ha cinicamente mancato ad una promessa, e la nostra campagna continuerà. Non è la prima volta che finiamo per ricorrere al tribunale per rivendicare i nostri diritti.” La decisione di David Cameron di non aprire un’inchiesta pubblica ed indipendente sull’omicidio dell’avvocato Pat Finucane – ucciso nel 1989 [...]

È una ricostruzione del McGurk’s Bar l’omaggio che Belfast rende alle quindici vittime della strage lealista nel dicembre 1971 Fu una bomba dell’Ulster Volunteer Force (UVF) a spazzare via quindici vite quarant’anni fa, nel bar di North Belfast, anche se l’attentato fu immediatamente – ed erroneamente – attribuito all’IRA dagli agenti del Royal Ulster Constabulary [...]

“Molti di noi hanno problemi fisici, ma tutti soffriamo di disturbi mentali a causa dei Troubles”, dichiara Elaine Hampton, che domani parlerà a Stormont. “Siamo interessati principalmente ai diritti dei disabili, e riteniamo ci sia bisogno di una speciale carta dei diritti in Irlanda del Nord per via dell’impatto dei Troubles”. La DPOA conta ormai [...]